1 00:00:58,934 --> 00:01:03,438 На 3 септември 1973 г.... 2 00:01:03,522 --> 00:01:08,694 синя муха, способна да маха 70 удара в минута... 3 00:01:08,777 --> 00:01:11,947 кацна на улица Сейнт Винсент в Монмартър. 4 00:01:15,617 --> 00:01:19,705 В този момент, на тераса на ресторант в близост... 5 00:01:19,788 --> 00:01:23,166 вятърът магически накара две чаши да танцуват невидими... 6 00:01:23,250 --> 00:01:25,294 върху покривка. 7 00:01:26,837 --> 00:01:31,592 Междувременно в апартамент на 5-ия етаж на Avenue Trudaine, Paris 9... 8 00:01:31,675 --> 00:01:34,803 връщане от погребението на най-добрия му приятел... 9 00:01:34,886 --> 00:01:38,640 Eugéne Colére го изтри от неговата адресна книга. 10 00:01:43,145 --> 00:01:47,024 В същия момент, сперматозоид с една X хромозома... 11 00:01:47,107 --> 00:01:48,775 принадлежащ на Рафаел Пулен... 12 00:01:48,859 --> 00:01:53,655 направи удар за яйце в съпругата си Амандин. 13 00:01:54,489 --> 00:01:55,782 Девет месеца по-късно... 14 00:01:55,866 --> 00:01:58,368 Роди се Амели Пулен. 15 00:02:02,998 --> 00:02:07,294 АМЕЛИ ОТ МОНМАРТЪР 16 00:03:43,098 --> 00:03:45,559 Баща й, бивш военен лекар... 17 00:03:45,642 --> 00:03:48,103 работи в спа център в Enghien Les Bains. 18 00:03:48,186 --> 00:03:50,313 СТИГНАТИ УСТНИ, КОРАВО СЪРЦЕ 19 00:03:50,939 --> 00:03:55,485 Рафаел Пулен не харесва пикаене до някой друг. 20 00:03:56,319 --> 00:03:57,362 Той също не харесва... 21 00:03:57,446 --> 00:04:00,615 улавяне на презрителни погледи при сандалите му... 22 00:04:03,744 --> 00:04:07,456 прилепнали мокри бански гащи. 23 00:04:09,499 --> 00:04:11,460 Рафаел Пулен харесва... 24 00:04:12,210 --> 00:04:15,130 отлепване на големи ленти от тапет... 25 00:04:16,798 --> 00:04:19,634 подрежда и лъска обувките си... 26 00:04:21,470 --> 00:04:23,555 изпразване на кутията му с инструменти... 27 00:04:23,638 --> 00:04:25,599 изчистване... 28 00:04:26,183 --> 00:04:28,643 и връщане на всичко обратно. 29 00:04:29,311 --> 00:04:31,188 Майката на Амели... 30 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 учителка от Grugeon... 31 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 винаги е имал разклатени нерви. 32 00:04:34,733 --> 00:04:37,027 ПОТРЪПВАНЕ НА ЛИЦЕТО, СЛАБИ НЕРВИ 33 00:04:37,110 --> 00:04:41,364 Тя не харесва свити пръсти във ваната... 34 00:04:42,240 --> 00:04:46,203 докосването на ръцете й от непознати... 35 00:04:47,788 --> 00:04:51,124 следи от възглавница по бузата й сутрин. 36 00:04:51,208 --> 00:04:55,670 Амандин Пулен харесва фигура костюми на скейтъри по телевизията... 37 00:04:56,463 --> 00:04:58,965 полиране на паркет... 38 00:04:59,549 --> 00:05:01,259 изпразва дамската й чанта... 39 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 изчистване... 40 00:05:03,428 --> 00:05:05,305 и връщане на всичко обратно. 41 00:05:09,518 --> 00:05:11,269 Амели е на шест. 42 00:05:11,353 --> 00:05:15,649 Като всички малки момичета, тя би искала да бъде прегърната от баща си. 43 00:05:15,732 --> 00:05:19,736 Но той никога не я докосва, с изключение на месечен преглед. 44 00:05:19,820 --> 00:05:22,489 Тръпката от този рядък контакт... 45 00:05:22,572 --> 00:05:24,950 кара сърцето й да бие като барабан. 46 00:05:25,033 --> 00:05:29,788 В резултат на това, смята той тя има сърдечен дефект. 47 00:05:29,871 --> 00:05:32,791 Обявен за негоден за училище... 48 00:05:32,874 --> 00:05:35,377 Амели се обучава от майка си. 49 00:05:35,460 --> 00:05:42,801 Отсега нататък кокошките мътят тук. 50 00:05:42,884 --> 00:05:46,638 - Четири кокошки пило- - Много добре. 51 00:05:46,721 --> 00:05:49,224 - Кокошки четвърти. - Не! 52 00:05:49,891 --> 00:05:51,893 Лишен от другарчета... 53 00:05:51,977 --> 00:05:55,397 разположен между невротик и айсберг... 54 00:05:55,480 --> 00:05:59,192 Амели се оттегля във въображението си. 55 00:05:59,776 --> 00:06:03,196 В този свят грамофонните плочи се правят като палачинки. 56 00:06:03,738 --> 00:06:05,991 Жената на съседа в кома... 57 00:06:06,074 --> 00:06:09,828 избра да получи целият й сън наведнъж. 58 00:06:09,911 --> 00:06:13,498 След това, Мога да стоя буден ден и нощ. 59 00:06:16,459 --> 00:06:19,212 Амели има един приятел, Блъбър. 60 00:06:19,296 --> 00:06:23,967 Уви, домашната среда накара Блъбър да се самоубие. 61 00:06:42,360 --> 00:06:45,947 Опитите за самоубийство на Блъбър унищожи нервите на майката. 62 00:06:46,031 --> 00:06:47,532 Взето е решение. 63 00:06:47,616 --> 00:06:49,618 стига! 64 00:07:23,068 --> 00:07:27,864 За да утеша Амели, майка й й дава използван Instamatic. 65 00:07:39,668 --> 00:07:42,170 Малко момиче, виж какво направи! 66 00:07:42,253 --> 00:07:43,964 Един съсед я заблуждава... 67 00:07:44,047 --> 00:07:47,342 да си помисли, че камерата й причинява инциденти. 68 00:07:48,426 --> 00:07:50,095 Снимах цял следобед... 69 00:07:50,178 --> 00:07:52,931 Амели е вкаменена. 70 00:07:53,014 --> 00:07:56,101 Тя се взира в телевизора, измъчен от чувството за вина... 71 00:07:56,184 --> 00:07:58,269 за причиняване на огромен пожар... 72 00:07:58,353 --> 00:08:00,271 две дерайлира... 73 00:08:00,355 --> 00:08:02,190 катастрофа с джъмбо самолет. 74 00:08:02,983 --> 00:08:04,109 Няколко дни по-късно... 75 00:08:04,192 --> 00:08:05,986 осъзнавайки, че е била грабната... 76 00:08:06,069 --> 00:08:08,905 Амели си отмъщава. 77 00:08:19,582 --> 00:08:21,876 Какво?! 78 00:08:49,738 --> 00:08:51,865 Един ден се случва трагедия. 79 00:08:51,948 --> 00:08:54,617 Амандин отвежда Амели в Нотр Дам... 80 00:08:54,701 --> 00:08:57,120 да се моля за братче. 81 00:08:57,203 --> 00:09:00,290 Минути по-късно небето изпраща... 82 00:09:00,373 --> 00:09:02,542 уви, не момче... 83 00:09:02,625 --> 00:09:04,878 но Маргьорит, туристка от Квебек... 84 00:09:04,961 --> 00:09:06,755 решена да сложи край на живота си. 85 00:09:10,175 --> 00:09:12,719 Амандин умира незабавно. 86 00:09:14,929 --> 00:09:16,389 След смъртта на майка й... 87 00:09:16,473 --> 00:09:19,684 Амели живее сама с баща си. 88 00:09:19,768 --> 00:09:23,813 Склонностите му към необщителност се увеличават. 89 00:09:23,897 --> 00:09:27,358 Той е обсебен от строителството миниатюрно светилище... 90 00:09:27,442 --> 00:09:30,278 да приюти праха на жена си. 91 00:09:35,617 --> 00:09:38,119 Минават дни, месеци и години. 92 00:09:43,124 --> 00:09:46,878 В такъв мъртъв свят, Амели предпочита да мечтае... 93 00:09:46,961 --> 00:09:49,172 тя ще спечели достатъчно, за да напусне дома. 94 00:09:59,182 --> 00:10:02,602 Пет години по-късно, тя е сервитьорка в Монмартър... 95 00:10:02,685 --> 00:10:04,813 при Двете вятърни мелници. 96 00:10:05,980 --> 00:10:07,649 29 август е. 97 00:10:07,732 --> 00:10:11,528 След 48 часа, животът й ще се промени завинаги... 98 00:10:14,114 --> 00:10:16,533 но тя все още не го знае. 99 00:10:16,616 --> 00:10:20,954 Тя живее тихо сред нейните колеги и редовни клиенти. 100 00:10:21,496 --> 00:10:23,289 Сузан, собственичката... 101 00:10:23,373 --> 00:10:26,376 накуцва малко, но никога не разлива питие. 102 00:10:26,459 --> 00:10:29,504 Бивша артистка без седло, тя харесва... 103 00:10:29,587 --> 00:10:32,132 атлети, които плачат от разочарование. 104 00:10:32,215 --> 00:10:34,008 Тя не обича да вижда мъже... 105 00:10:34,092 --> 00:10:35,677 унижавани пред децата си. 106 00:10:37,971 --> 00:10:41,015 Жоржет, тютюнопроизводителката, е хипохондрик- 107 00:10:41,099 --> 00:10:44,519 мигрена един ден, ишиас на следващия. 108 00:10:44,602 --> 00:10:48,189 Тя мрази думите „плод на утробата ти.“ 109 00:10:48,690 --> 00:10:52,402 Джина работи с Амели. Баба й беше лечителка. 110 00:10:52,485 --> 00:10:54,279 Тя обича да пука кости. 111 00:10:55,530 --> 00:10:58,741 Тя носи кир на Иполит, неуспешен писател. 112 00:10:58,825 --> 00:11:02,537 Харесва му да гледа тореадори, прободени по телевизията. 113 00:11:04,539 --> 00:11:08,835 Джозеф ги гледа намръщено, Отхвърленият любовник на Джина. 114 00:11:08,918 --> 00:11:11,546 Той винаги ревниво я шпионира. 115 00:11:11,629 --> 00:11:15,466 Всичко, което той обича, е да пука фолио с балончета. 116 00:11:16,551 --> 00:11:18,803 Ето я Филомен, стюардеса. 117 00:11:18,887 --> 00:11:21,848 Амели пази котката си, когато я няма. 118 00:11:21,931 --> 00:11:23,016 Филомен харесва... 119 00:11:23,099 --> 00:11:25,143 звукът на котешката купа върху плочките. 120 00:11:25,226 --> 00:11:29,022 Котката обича да подслушва детски приказки. 121 00:11:31,316 --> 00:11:34,652 Не, благодаря, госпожо. Никога не работя в неделя. 122 00:11:34,736 --> 00:11:39,574 През уикендите Амели често взема влак, за да види баща си. 123 00:11:39,657 --> 00:11:43,453 - Защо не използваш пенсията си? - Да направя какво? 124 00:11:43,536 --> 00:11:46,164 Пътуване. Никога не си отсъствал. 125 00:11:47,207 --> 00:11:52,545 когато бяхме млади, майка ти и аз копнеехме да пътуваме. 126 00:11:52,629 --> 00:11:55,632 Не можахме, заради сърцето ти. 127 00:11:55,715 --> 00:11:57,508 аз знам 128 00:11:57,592 --> 00:11:59,093 И така, сега... 129 00:12:00,261 --> 00:12:02,180 сега... 130 00:12:02,263 --> 00:12:05,016 В някои петъци Амели гледа филм. 131 00:12:05,099 --> 00:12:09,229 Обичам да гледам назад по лицата на хората в тъмното. 132 00:12:15,818 --> 00:12:19,614 Обичам да забелязвам детайлите че никой друг не вижда... 133 00:12:21,741 --> 00:12:23,785 но мразя това в старите филми... 134 00:12:23,868 --> 00:12:26,120 когато шофьорите не гледат пътя. 135 00:12:26,204 --> 00:12:27,956 Знаеш ли, ти си много красива жена, Ели. 136 00:12:28,039 --> 00:12:31,251 - Защо, Стан! - Много, много красива жена. 137 00:12:31,793 --> 00:12:33,544 Амели няма гадже. 138 00:12:33,628 --> 00:12:38,091 Тя опита веднъж или два пъти, но резултатите бяха разочароващи. 139 00:12:38,758 --> 00:12:43,096 Вместо това тя се самоусъвършенства вкус към малките удоволствия: 140 00:12:43,179 --> 00:12:45,473 потапяйки ръката си в чували със зърно... 141 00:12:46,641 --> 00:12:50,311 разбиване на крем брюле с чаена лъжичка... 142 00:12:54,190 --> 00:12:58,111 и прескачане на камъни в канала Св. Мартин. 143 00:13:38,526 --> 00:13:40,737 Наричат го „Стъкленият човек“. 144 00:13:40,820 --> 00:13:44,449 Той е роден с кости крехък като кристал. 145 00:13:44,532 --> 00:13:47,118 Всичките му мебели са подплатени. 146 00:13:47,201 --> 00:13:50,413 Едно ръкостискане може да смаже пръстите му. 147 00:13:50,496 --> 00:13:52,707 Той остана вътре двадесет години. 148 00:13:56,878 --> 00:13:58,838 Времето не е променило нищо. 149 00:13:58,921 --> 00:14:01,341 Амели все още търси самота. 150 00:14:01,424 --> 00:14:05,970 Тя се забавлява с глупави въпроси за света отдолу... 151 00:14:06,054 --> 00:14:10,058 като например „колко двойки получавате ли оргазъм сега?“ 152 00:14:20,902 --> 00:14:22,487 Петнадесет! 153 00:14:24,739 --> 00:14:27,408 Накрая, на 30 август 1997... 154 00:14:27,492 --> 00:14:31,204 идва събитието което променя живота й завинаги. 155 00:14:31,287 --> 00:14:33,164 Лейди Ди, принцеса на Уелс... 156 00:14:33,247 --> 00:14:36,000 загина в автомобилна катастрофа снощи... 157 00:14:36,084 --> 00:14:41,422 с нейния спътник Доди AI-Файед. 158 00:15:32,181 --> 00:15:35,560 Само откривателят на гробницата на Тутанкамон... 159 00:15:35,643 --> 00:15:37,478 щеше да знае как се чувства... 160 00:15:37,562 --> 00:15:39,939 при намирането на това съкровище... 161 00:15:40,022 --> 00:15:43,651 скрит от малко момче преди 40 години. 162 00:15:49,031 --> 00:15:51,826 На 31 август в 4:00 сутринта... 163 00:15:51,909 --> 00:15:54,537 Амели имаше ослепителна идея. 164 00:15:54,620 --> 00:15:58,374 Където и да беше, тя ще намери собственика на кутията... 165 00:15:58,458 --> 00:16:00,543 и му върнете съкровището му. 166 00:16:00,626 --> 00:16:05,423 Ако е бил докоснат, щеше да стане редовна добротворка. 167 00:16:05,506 --> 00:16:07,467 Ако не, много лошо. 168 00:16:14,390 --> 00:16:16,517 Момичето от петия етаж. 169 00:16:16,601 --> 00:16:18,352 Не се виждаме много с вас. 170 00:16:18,436 --> 00:16:22,523 Бихте ли познали за момче кой живееше в апартамента ми през петдесетте? 171 00:16:22,607 --> 00:16:26,527 момче? Изпийте чаша порто. 172 00:16:26,611 --> 00:16:30,323 - Не, благодаря. - Влизай! затвори вратата 173 00:16:30,406 --> 00:16:33,576 Момчета? Познавах толкова много. 174 00:16:33,659 --> 00:16:34,911 Те са сладки... 175 00:16:34,994 --> 00:16:38,289 докато открият снежни топки и кестени. 176 00:16:38,372 --> 00:16:40,124 Познавам толкова много момчета. 177 00:16:40,208 --> 00:16:42,376 Кога дойде тук? 178 00:16:42,460 --> 00:16:43,878 През '64г. 179 00:16:44,629 --> 00:16:46,631 Ще сте ли чували историята? 180 00:16:46,714 --> 00:16:48,883 не 181 00:16:48,966 --> 00:16:50,760 Аз съм изумен. седнете 182 00:16:52,261 --> 00:16:55,473 Съпругът ми работеше за Ladybird Insurance. 183 00:16:55,556 --> 00:16:59,018 Не е тайна е спал със секретарката си. 184 00:17:00,603 --> 00:17:02,980 Използваха всеки хотел наоколо. 185 00:17:03,064 --> 00:17:04,732 Не и евтини. 186 00:17:04,815 --> 00:17:08,110 Бабито обичаше да си разтваря краката... 187 00:17:08,194 --> 00:17:09,695 но само на сатен... 188 00:17:10,696 --> 00:17:12,698 така че той махна от касата... 189 00:17:12,782 --> 00:17:15,785 в началото малко, после 50 милиона. 190 00:17:16,786 --> 00:17:19,121 Те отлетяха за Панама. 191 00:17:21,332 --> 00:17:22,416 Изпийте. 192 00:17:24,377 --> 00:17:27,505 На 20 януари 1970 г. 193 00:17:27,588 --> 00:17:29,966 на вратата ми се звънна. 194 00:17:30,758 --> 00:17:35,096 — Съпругът ви е убит в автомобилна катастрофа в Южна Америка. 195 00:17:36,722 --> 00:17:38,266 Животът ми спря там. 196 00:17:38,349 --> 00:17:41,477 Черният лъв почина от разбито сърце. 197 00:17:43,604 --> 00:17:45,773 Горкото създание. 198 00:17:47,608 --> 00:17:50,945 Виждате ли с каква любов се взира в господаря си? 199 00:17:52,738 --> 00:17:54,699 Ще ти прочета писмата му. 200 00:17:54,782 --> 00:17:56,492 Не си отивай! 201 00:17:56,576 --> 00:17:58,369 Можете да отделите 5 минути. 202 00:17:59,787 --> 00:18:02,206 Той написа това от лагера на армията. 203 00:18:04,959 --> 00:18:06,002 „Скъпи Мадо...“ 204 00:18:06,085 --> 00:18:08,087 Това съм аз - Мадлен. 205 00:18:08,170 --> 00:18:11,257 „Не мога да спя, не мога да ям... 206 00:18:11,340 --> 00:18:16,262 „знаейки, че това е единствената ми причина да живееш е далеч в Париж... 207 00:18:16,345 --> 00:18:19,599 „и няма да я видя до следващия петък... 208 00:18:19,682 --> 00:18:24,395 „когато моята сладка малка невестулка се появява на гарата... 209 00:18:24,478 --> 00:18:27,690 "в синята й рокля." 210 00:18:27,773 --> 00:18:31,360 В скоби- „този, който мислиш, че е твърде прозрачен.“ 211 00:18:40,161 --> 00:18:42,496 Някой писал ли ти е така? 212 00:18:43,456 --> 00:18:46,667 Аз не съм ничия малка невестулка. 213 00:18:47,501 --> 00:18:49,253 Казвам се Мадлин Уелс. 214 00:18:49,337 --> 00:18:52,381 Мадлен, като Мария Магдалена. 215 00:18:53,466 --> 00:18:55,301 Тя плака, нали? 216 00:18:55,384 --> 00:19:00,264 Кладенци, като във вода. Говорете за това, че сте родени да плачете! 217 00:19:04,310 --> 00:19:06,312 Относно вашия въпрос- 218 00:19:06,395 --> 00:19:09,190 попитайте Колиньон, бакалина. 219 00:19:09,273 --> 00:19:11,150 Той е живял тук през целия си живот. 220 00:19:12,610 --> 00:19:14,570 Здравей, Amélie-mellow! 221 00:19:14,654 --> 00:19:17,156 Смокиня и три ореха, както обикновено? 222 00:19:17,239 --> 00:19:19,992 Кой живееше в апартамента ми през петдесетте? 223 00:19:20,076 --> 00:19:21,911 Как се казваха? 224 00:19:21,994 --> 00:19:24,038 Имаш ме там, скъпа. 225 00:19:24,121 --> 00:19:28,209 През 1950 г. бях на две- умствената възраст на кретин. 226 00:19:28,292 --> 00:19:29,627 „Кретинът“ е Люсиен. 227 00:19:29,710 --> 00:19:32,713 Той не е гений, но Амели го харесва. 228 00:19:32,797 --> 00:19:33,798 Тя харесва начина... 229 00:19:33,881 --> 00:19:36,676 той се справя с всяка ендивия като скъпоценен предмет... 230 00:19:36,759 --> 00:19:38,469 да се отнасяме внимателно. 231 00:19:38,552 --> 00:19:41,681 Това е неговият начин да покаже любовта му към добрата работа. 232 00:19:41,764 --> 00:19:42,973 Погледнете го! 233 00:19:43,057 --> 00:19:46,477 Все едно кърми птиче! 234 00:19:46,560 --> 00:19:50,189 Не му искай касис. 235 00:19:50,272 --> 00:19:51,899 Ще си тук до понеделник! 236 00:19:53,192 --> 00:19:55,069 Раздвижи се спастик! 237 00:19:55,152 --> 00:19:57,196 Тя няма цял ден! 238 00:20:01,158 --> 00:20:05,955 Отиди да видиш майка ми. Тя има памет на слон. 239 00:20:06,038 --> 00:20:07,123 Мамо слон! 240 00:20:09,417 --> 00:20:10,960 благодаря 241 00:20:29,478 --> 00:20:30,730 Бредото. 242 00:20:32,773 --> 00:20:35,025 - Извинете? - Името, което преследвате. 243 00:20:35,109 --> 00:20:39,613 Но ако го кажа, няма да се брои. Аз съм сенилен. 244 00:20:39,697 --> 00:20:41,574 Игнорирайте го. Той е сенилен. 245 00:20:41,657 --> 00:20:44,285 Виждаш ли какво направи с лаврата ми? 246 00:20:48,914 --> 00:20:51,542 Старата му работа беше перфориране на билети за метрото. 247 00:20:51,625 --> 00:20:54,587 Сега той става всяка вечер... 248 00:20:54,670 --> 00:20:57,423 да пробия дупки в моя лавр! 249 00:20:57,506 --> 00:21:00,342 Жалко, че не е издръжлив. 250 00:21:00,426 --> 00:21:03,554 Всички имаме нужда от начин да се отпуснем. 251 00:21:03,637 --> 00:21:05,556 - Прескачам камъни. - Нали? 252 00:21:05,639 --> 00:21:09,059 Ще го намеря, не се притеснявай. Много съм организиран. 253 00:21:09,143 --> 00:21:12,062 - Всичко ми харесва. - Като какво? 254 00:21:12,146 --> 00:21:14,315 Синът ви е почти на петдесет... 255 00:21:14,398 --> 00:21:16,901 и все още му водя счетоводство! 256 00:21:16,984 --> 00:21:20,613 Все още стискахте неговата паста за зъби на петнадесет. 257 00:21:20,696 --> 00:21:23,574 - Следва. - Камю... 258 00:21:23,657 --> 00:21:28,120 втори етаж, Брусард беше на блок B... 259 00:21:28,204 --> 00:21:29,747 Разбрах! 260 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 Бредото, пети етаж. 261 00:21:32,792 --> 00:21:34,627 Те бяха северняци. 262 00:21:34,710 --> 00:21:36,629 Бредото. 263 00:21:36,712 --> 00:21:38,380 Какво повече мога да кажа? 264 00:21:41,675 --> 00:21:46,806 Как бих могъл да живея 265 00:21:46,889 --> 00:21:56,315 Никога да не познаваш радостта, която даваш 266 00:21:56,398 --> 00:22:00,820 Когато съм в ръцете ти 267 00:22:00,903 --> 00:22:07,076 Аз съм под твоя чар 268 00:22:07,159 --> 00:22:14,500 Как бих могъл да живея 269 00:22:14,583 --> 00:22:20,714 Без теб 270 00:22:42,069 --> 00:22:43,821 Опипване под кабината за снимки... 271 00:22:43,904 --> 00:22:45,865 е Нино Куинкампоа. 272 00:22:50,035 --> 00:22:54,957 Когато на Амели й липсваха другарчета, Нино имаше твърде много. 273 00:23:06,135 --> 00:23:08,888 На пет мили един от друг, и двамата мечтаеха... 274 00:23:08,971 --> 00:23:11,181 да имаш брат и сестра... 275 00:23:11,265 --> 00:23:13,684 да бъда с вас през цялото време. 276 00:23:34,663 --> 00:23:36,165 Здравей, тате. 277 00:23:37,416 --> 00:23:39,710 Нов приятел? 278 00:23:39,793 --> 00:23:42,254 Имам го от години. 279 00:23:42,338 --> 00:23:46,550 Майка ти го мразеше, така че той живееше в бараката за инструменти. 280 00:23:46,634 --> 00:23:49,261 там. Да ги помирим. 281 00:23:52,473 --> 00:23:55,142 там. Какво ще кажете за това? 282 00:23:58,479 --> 00:24:03,859 Татко, ако намериш ценна реликва от твоето детство... 283 00:24:03,943 --> 00:24:05,569 как ще се почувстваш 284 00:24:05,653 --> 00:24:08,697 Щастлив? тъжно? Носталгичен? 285 00:24:08,781 --> 00:24:11,408 Този гном не е реликва. 286 00:24:11,492 --> 00:24:15,371 Той беше подарък за пенсиониране от моя стар полк. 287 00:24:15,454 --> 00:24:20,960 Не, имам предвид нещо, което си скрил, като тайно съкровище. 288 00:24:21,043 --> 00:24:24,129 Трябва да го лакирам преди есента. 289 00:24:27,007 --> 00:24:29,927 Ще направя чай. Искаш ли малко? 290 00:24:30,010 --> 00:24:32,304 Вдишайте. Стойте неподвижно. 291 00:24:33,889 --> 00:24:36,016 По-добре ли е сега? 292 00:24:36,100 --> 00:24:39,853 Затвори вратата! Има виеща буря. 293 00:24:39,937 --> 00:24:41,897 Не е Сибир. 294 00:24:41,981 --> 00:24:45,484 Не сте алергични към автомобилни изпарения! 295 00:24:45,567 --> 00:24:48,654 Снощи почти си изкашлях плеврата. 296 00:24:48,737 --> 00:24:50,656 Кашляне на плеврата? 297 00:24:50,739 --> 00:24:54,410 - Какво има днес, Сузанита? - Гратенирана ендивия. 298 00:24:54,493 --> 00:24:56,912 Ще те поставят на колене. 299 00:24:56,996 --> 00:24:58,956 - Това добре ли е? - Зависи къде попаднеш. 300 00:24:59,039 --> 00:25:01,750 - Ако пред тоалетната... - Не е добре. 301 00:25:07,131 --> 00:25:11,260 12:15 - смее се оргазмично за привличане на алфа мъжкар. 302 00:25:11,844 --> 00:25:13,637 Той ще ме побърка. 303 00:25:13,721 --> 00:25:15,764 Не може ли да се откаже? 304 00:25:15,848 --> 00:25:17,641 Има много други барове! 305 00:25:17,725 --> 00:25:19,727 довиждане 306 00:25:19,810 --> 00:25:20,811 Мадам Сюзан? 307 00:25:20,894 --> 00:25:22,229 Мадам Сюзан? 308 00:25:22,730 --> 00:25:26,066 „Запечено“ означава бял сос, нали? 309 00:25:26,734 --> 00:25:27,735 да защо 310 00:25:27,818 --> 00:25:32,823 не мога да го преглътна, като теб и конско месо. 311 00:25:32,906 --> 00:25:36,493 Това не е стомахът ми, а паметта ми. 312 00:25:36,577 --> 00:25:38,454 Предпочитам да готвя човешко месо. 313 00:25:39,038 --> 00:25:40,581 майтапиш се 314 00:25:52,176 --> 00:25:56,096 Мадам Сюзан, мога ли да си тръгна по-рано днес? 315 00:25:56,764 --> 00:25:58,140 как се казва той 316 00:25:58,223 --> 00:26:00,142 Доминик Бредото. 317 00:26:06,648 --> 00:26:07,649 здравей 318 00:26:09,234 --> 00:26:12,112 - Вие сте Доминик Бредото? - Това съм аз. 319 00:26:12,780 --> 00:26:15,074 защо 320 00:26:15,157 --> 00:26:18,577 Става дума за петицията. 321 00:26:18,660 --> 00:26:20,079 петиция? 322 00:26:20,621 --> 00:26:24,833 да Петицията до... 323 00:26:26,293 --> 00:26:28,170 да канонизира Лейди Ди! 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,880 не благодаря 325 00:26:29,963 --> 00:26:31,715 не 326 00:26:38,806 --> 00:26:41,350 Дами и господа, извинете, че ви безпокоя... 327 00:26:46,105 --> 00:26:47,981 - Да? - здравей 328 00:26:48,065 --> 00:26:53,153 Търся Доминик Бредото за европейското преброяване. 329 00:26:53,237 --> 00:26:55,489 Качи се, трети етаж. 330 00:27:05,582 --> 00:27:07,167 Здравей коте. 331 00:27:10,003 --> 00:27:12,631 Ърл Грей? Жасмин? 332 00:27:14,716 --> 00:27:16,635 Какво ще имате? 333 00:27:20,430 --> 00:27:21,974 аз съм зает 334 00:27:30,774 --> 00:27:32,526 тук 335 00:27:32,609 --> 00:27:33,652 идвам! 336 00:27:34,987 --> 00:27:37,531 Къде мога да намеря Dominique Bredoteau? 337 00:27:38,866 --> 00:27:43,203 Горкият мила! Просто ти липсваше. 338 00:27:43,287 --> 00:27:46,206 Вижте, ето го сега. 339 00:27:55,883 --> 00:27:56,925 Bretod-eau. 340 00:27:57,968 --> 00:27:59,887 Не Бредот-оо. 341 00:28:00,929 --> 00:28:05,100 Имате нужда от малко греяно вино. 342 00:28:05,184 --> 00:28:06,185 влизай 343 00:28:11,398 --> 00:28:15,986 Живея тук от пет години. Никога не съм те виждал преди. 344 00:28:16,069 --> 00:28:18,822 Никога не излизам на площадката. 345 00:28:18,906 --> 00:28:22,659 Придирчив съм с кого се срещам. 346 00:28:22,743 --> 00:28:24,703 Всички са клошари. 347 00:28:26,747 --> 00:28:29,166 влизай 348 00:28:31,793 --> 00:28:34,671 Наричат ме Стъкления човек... 349 00:28:34,755 --> 00:28:38,133 но името ми е Реймънд Дюфайел. 350 00:28:39,259 --> 00:28:41,261 Амели Пулен. Аз съм сервитьорка в... 351 00:28:41,345 --> 00:28:44,264 Двете вятърни мелници. аз знам 352 00:28:44,348 --> 00:28:50,854 И точно сега, вашата кошница Bredoteau е празна. 353 00:28:50,938 --> 00:28:54,441 Защото не е „направи“. Това е „до“. 354 00:28:54,524 --> 00:28:56,109 Като "Тото". 355 00:29:01,073 --> 00:29:02,532 Обичам тази картина. 356 00:29:02,616 --> 00:29:05,619 Това е обядът на партито с лодка. 357 00:29:07,079 --> 00:29:08,080 От Реноар. 358 00:29:14,211 --> 00:29:17,839 Всяка година съм рисувал по един в продължение на двадесет години. 359 00:29:19,800 --> 00:29:22,177 Най-трудната част е външният вид. 360 00:29:22,261 --> 00:29:23,512 Понякога се чувствам като... 361 00:29:23,595 --> 00:29:28,308 те умишлено се променят тяхното настроение зад гърба ми. 362 00:29:28,392 --> 00:29:30,227 Изглеждат доста щастливи. 363 00:29:30,310 --> 00:29:32,229 Те трябва да бъдат! 364 00:29:32,312 --> 00:29:35,399 Ядат заек със смръчкули... 365 00:29:35,482 --> 00:29:39,319 и вафли със сладко за децата. 366 00:29:40,404 --> 00:29:45,325 Сега, къде е това парче хартия? 367 00:29:47,160 --> 00:29:51,873 Забелязахте видеокамерата ми. 368 00:29:51,957 --> 00:29:55,085 Подарък от снаха ми. 369 00:29:55,168 --> 00:29:58,088 Сложих го там... 370 00:29:58,171 --> 00:30:02,217 така че не е нужно да си навивам часовниците. 371 00:30:02,301 --> 00:30:05,095 След всички тези години... 372 00:30:05,178 --> 00:30:09,433 единственият човек, който все още не мога да уловя... 373 00:30:09,516 --> 00:30:12,519 е момичето с чашата вода. 374 00:30:12,602 --> 00:30:16,189 Тя е в средата, но е отвън. 375 00:30:17,524 --> 00:30:19,651 Може би тя просто е различна. 376 00:30:21,528 --> 00:30:23,238 По какъв начин? 377 00:30:24,614 --> 00:30:26,325 аз не знам 378 00:30:27,200 --> 00:30:32,205 Когато беше малка, тя рядко играеше с други деца. 379 00:30:33,206 --> 00:30:35,709 Може би никога. 380 00:30:39,087 --> 00:30:40,464 Доминик... 381 00:30:40,547 --> 00:30:45,093 Dominique Bretodeau, 27 Rue Mouffetard. 382 00:30:46,678 --> 00:30:48,347 За теб е. 383 00:30:48,597 --> 00:30:50,265 Всеки вторник сутрин... 384 00:30:50,349 --> 00:30:53,477 Доминик Бретодо купува пиле. 385 00:30:53,560 --> 00:30:56,730 Пече го с картофи. 386 00:30:57,314 --> 00:31:00,067 След като издълбаете краката и крилете... 387 00:31:00,150 --> 00:31:04,237 той обича да бере горещия труп с пръстите си... 388 00:31:04,321 --> 00:31:06,490 започвайки със стридите. 389 00:31:09,076 --> 00:31:13,163 Но не днес. Бретодо няма да купи пиле. 390 00:31:13,246 --> 00:31:16,625 Той няма да продължи отколкото тази телефонна кабина тук. 391 00:32:26,403 --> 00:32:29,823 Мигновено всичко се върна- 392 00:32:30,323 --> 00:32:33,034 Бахамонтес печели Тур дьо Франс. 393 00:32:36,079 --> 00:32:38,331 Липсите на леля Жозет. 394 00:32:40,584 --> 00:32:43,170 И най-вече трагичният ден... 395 00:32:45,172 --> 00:32:48,800 Денят, в който спечели всички топчета. 396 00:33:10,363 --> 00:33:12,616 Щипката, Бретодо! 397 00:33:12,699 --> 00:33:14,868 Бретодо, знае ли какво е? 398 00:33:22,542 --> 00:33:24,127 Коняк, моля. 399 00:33:30,050 --> 00:33:32,052 Удивително, какво се случи току-що. 400 00:33:32,135 --> 00:33:34,679 Трябва да е моят ангел пазител. 401 00:33:36,389 --> 00:33:39,768 Телефонната кабина ми звънеше... 402 00:33:43,396 --> 00:33:46,858 Същото тук! Микровълновата ме вика. 403 00:33:49,694 --> 00:33:51,363 Ще пия още един коняк. 404 00:34:00,747 --> 00:34:02,541 Животът е смешен. 405 00:34:04,209 --> 00:34:08,588 За едно дете времето винаги се влачи. Изведнъж ставаш на петдесет. 406 00:34:11,591 --> 00:34:16,263 Всичко, което е останало от детството ти се побира в ръждясала кутийка. 407 00:34:20,600 --> 00:34:22,686 Имате ли деца, госпожице? 408 00:34:27,274 --> 00:34:29,776 Имам дъщеря горе-долу на твоята възраст. 409 00:34:33,572 --> 00:34:36,658 Не сме говорили от години. 410 00:34:36,741 --> 00:34:40,704 Чух, че има дете, момче. 411 00:34:40,787 --> 00:34:42,664 Името му е Лукас. 412 00:34:48,545 --> 00:34:53,133 Време е да ги потърся, преди самият аз да съм в кутия. 413 00:34:54,467 --> 00:34:55,719 не мислиш ли 414 00:35:03,977 --> 00:35:07,897 Амели има странно чувство на абсолютна хармония. 415 00:35:07,981 --> 00:35:09,649 Това е перфектен момент. 416 00:35:09,733 --> 00:35:11,026 Мека светлина... 417 00:35:11,109 --> 00:35:14,362 аромат във въздуха, тихият ропот на града. 418 00:35:15,155 --> 00:35:17,782 Тя диша дълбоко. Животът е прост и ясен. 419 00:35:17,866 --> 00:35:23,288 Прилив на любов, порив да помогне на човечеството идва над нея. 420 00:35:35,842 --> 00:35:39,429 Нека ти помогна. Слезте надолу. Ето го! 421 00:35:39,512 --> 00:35:41,348 Вдовицата на майора на барабаните! 422 00:35:41,431 --> 00:35:43,808 Носи палтото му от деня на смъртта му. 423 00:35:44,809 --> 00:35:47,437 Главата на коня е загубила ухо! 424 00:35:47,520 --> 00:35:51,149 Това е цветарката, която се смее. Има бръчки очи. 425 00:35:51,232 --> 00:35:54,319 На витрината на пекарната, близалки. 426 00:35:54,861 --> 00:35:58,698 Помириши това! Раздават резени пъпеш. 427 00:36:00,325 --> 00:36:02,535 Сладолед със захарни сливи! 428 00:36:02,619 --> 00:36:04,287 Минаваме покрай месаря ​​в парка. 429 00:36:04,371 --> 00:36:07,707 Шунка, 79 франка. Ребра, 45! 430 00:36:07,791 --> 00:36:12,587 Сега магазинът за сирене. Пикадорите са 12.90. Cabecaus 23.50. 431 00:36:12,671 --> 00:36:17,217 Бебе гледа куче това е гледане на пилетата. 432 00:36:17,300 --> 00:36:20,470 Сега сме на будката до метрото. 433 00:36:20,553 --> 00:36:22,681 Ще те оставя тук. чао 434 00:37:14,107 --> 00:37:17,318 „Тя не може да се свърже с други хора.“ 435 00:37:18,737 --> 00:37:21,656 „Тя винаги е била самотно дете.“ 436 00:37:24,451 --> 00:37:27,495 В една искряща вечер през юли... 437 00:37:27,579 --> 00:37:32,876 докато сте на плажовете, ваканционни орди отпуснете се под новооткритото слънце... 438 00:37:32,959 --> 00:37:35,670 и знойните обитатели на Париж... 439 00:37:35,754 --> 00:37:40,008 поглед към звездните изблици на традиционните фойерверки... 440 00:37:40,091 --> 00:37:41,342 Амели Пулен... 441 00:37:41,426 --> 00:37:46,806 Кръстница на изгнаниците, Мадоната на необичаните... 442 00:37:46,890 --> 00:37:49,434 най-накрая се поддаде на изтощението. 443 00:37:50,310 --> 00:37:54,189 По ударените улици на Париж... 444 00:37:54,272 --> 00:37:56,024 безбройна тълпа от скърбящи... 445 00:37:56,107 --> 00:38:00,236 покри пътя на погребението си в мълчание... 446 00:38:00,320 --> 00:38:05,575 с безмерната мъка на новоосиротели деца. 447 00:38:05,658 --> 00:38:09,913 Каква странна съдба за тази, която даде всичко от себе си... 448 00:38:09,996 --> 00:38:13,750 все пак изпитвах такава радост в простите удоволствия на живота. 449 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 ГЛОБАЛНА ХУМАНИТАРНА ИНИЦИАТИВА ЗА ПОМОЩ 450 00:38:15,168 --> 00:38:18,546 Като Дон Кихот, тя се изправи... 451 00:38:18,630 --> 00:38:23,176 срещу мелещите вятърни мелници на всички нещастия в живота. 452 00:38:27,305 --> 00:38:28,681 ЗИМАТА В ШВЕЙЦАРИЯ 453 00:38:34,187 --> 00:38:38,274 Беше загубена битка която отне живота й твърде рано. 454 00:38:38,358 --> 00:38:44,531 Едва на 23, Амели Пулен нека нейното младо, уморено тяло се слее... 455 00:38:44,614 --> 00:38:48,034 с приливите и отливите на всеобщото нещастие. 456 00:38:49,536 --> 00:38:52,080 Докато си отиде, тя почувства пронизващо съжаление... 457 00:38:52,163 --> 00:38:54,290 за това, че остави баща си да умре... 458 00:38:54,374 --> 00:38:58,795 без да се опитва да даде задушения си живот... 459 00:38:58,878 --> 00:39:04,092 глътката въздух, която беше дала на толкова много други. 460 00:41:20,520 --> 00:41:21,521 чакай! 461 00:41:26,526 --> 00:41:28,027 чакай! 462 00:41:31,364 --> 00:41:32,407 чакай! 463 00:41:33,574 --> 00:41:35,535 чакай! чакай! чакай! 464 00:41:37,704 --> 00:41:39,497 чакай! чакай! 465 00:42:21,414 --> 00:42:23,416 Страници, пълни със снимки за двойна идентификация... 466 00:42:23,499 --> 00:42:26,961 разкъсани и изхвърлени от собствениците им... 467 00:42:27,045 --> 00:42:30,548 внимателно сглобен отново от някакъв чудак. 468 00:42:31,924 --> 00:42:34,093 Малък семеен албум! 469 00:42:37,722 --> 00:42:39,390 Пакет Gaulaises. 470 00:42:39,474 --> 00:42:42,685 Само секунда. Тук е толкова задимено. 471 00:42:42,769 --> 00:42:45,354 къде са те Нищо не виждам. 472 00:42:45,438 --> 00:42:48,024 Още вляво. още... 473 00:42:51,944 --> 00:42:54,030 Имате нужда от промяна. 474 00:42:54,113 --> 00:42:55,615 забрави го 475 00:42:57,784 --> 00:43:00,036 Мавреска за младия човек. 476 00:43:00,119 --> 00:43:03,706 Един кир, една мареска, и две ментови газирани напитки. 477 00:43:03,790 --> 00:43:06,876 Това предбрачно ли беше или следсмукване? 478 00:43:06,959 --> 00:43:09,295 Вие сте вроден тъпак ли сте? 479 00:43:11,089 --> 00:43:12,048 Предбрачен. 480 00:43:12,131 --> 00:43:15,468 не се притеснявай Един ден ще намерите своя г-н Правил. 481 00:43:16,344 --> 00:43:19,680 Всички жени искат да спят на мъжко рамо. 482 00:43:19,764 --> 00:43:23,059 Всички мъже хъркат след няколко питиета... 483 00:43:23,142 --> 00:43:25,019 и имам музикален слух. 484 00:43:25,103 --> 00:43:27,480 Оправиха ми носните кухини. 485 00:43:27,563 --> 00:43:30,525 Виждам, че си роден романтик. 486 00:43:32,485 --> 00:43:35,113 Виждам, че никога не си познавал истинската любов. 487 00:43:36,364 --> 00:43:38,991 Аз го направих. Скъси ми крака. 488 00:43:40,535 --> 00:43:43,246 Мислех, че си паднал от кон. 489 00:43:43,329 --> 00:43:44,997 Аз го направих. 490 00:43:45,081 --> 00:43:47,416 Бях влюбен в артист на трапец. 491 00:43:47,500 --> 00:43:50,920 Глупав съм. Те винаги оставям те в последния момент. 492 00:43:51,003 --> 00:43:54,423 Той ме изпусна точно преди акта ми. 493 00:43:55,633 --> 00:43:57,218 Това ме разби. 494 00:43:57,301 --> 00:43:59,345 Плюс коня... 495 00:44:00,138 --> 00:44:02,473 с мен под него. 496 00:44:05,518 --> 00:44:06,727 Мавреската? 497 00:44:06,811 --> 00:44:09,689 Все пак истинската любов съществува. 498 00:44:09,772 --> 00:44:11,566 аз знам 499 00:44:11,649 --> 00:44:13,693 След 30 години зад бара... 500 00:44:13,776 --> 00:44:15,278 Аз съм експерт. 501 00:44:15,361 --> 00:44:17,405 Дори ще ти дам рецептата. 502 00:44:20,199 --> 00:44:22,618 Вземете две редовни... 503 00:44:22,702 --> 00:44:25,830 смесете ги и ги оставете да се задушат. 504 00:44:25,913 --> 00:44:27,832 Никога не се проваля. 505 00:44:36,465 --> 00:44:37,925 извинете! 506 00:44:39,051 --> 00:44:41,554 - Извинете! - Аз ще отида. 507 00:44:45,224 --> 00:44:47,351 Не си ли наранил достатъчно хора? 508 00:44:51,147 --> 00:44:52,773 Джина може да се защити. 509 00:44:52,857 --> 00:44:55,151 Нямам предвид Джина. 510 00:44:55,234 --> 00:44:56,736 Имам предвид Джорджет. 511 00:45:00,406 --> 00:45:01,866 Вижте! 512 00:45:01,949 --> 00:45:05,578 Тя копнее за вашето внимание, но всичко, което виждаш, е Джина. 513 00:45:08,080 --> 00:45:09,582 Горкото момиче! 514 00:45:09,665 --> 00:45:12,668 Нещата, които прави за да ти хване окото! 515 00:45:15,504 --> 00:45:18,049 Ти наистина трябва да си сляп. 516 00:45:26,349 --> 00:45:28,434 Отивам на среща. чао 517 00:45:32,647 --> 00:45:35,233 Който и да е нейният нов... 518 00:45:35,316 --> 00:45:39,278 той не може да бъде по-лош отколкото този луд с неговия касетофон. 519 00:45:39,946 --> 00:45:42,698 Джоузеф не е толкова луд. 520 00:45:42,782 --> 00:45:44,617 Просто го боли. 521 00:45:44,700 --> 00:45:47,578 хайде де! Двамата се разделиха преди два месеца. 522 00:45:47,662 --> 00:45:51,123 За да продължа да идвам тук, трябва да е мазохист. 523 00:45:52,291 --> 00:45:54,543 Не казвайте, че не сте забелязали. 524 00:45:55,670 --> 00:45:57,129 Забелязах какво? 525 00:45:57,213 --> 00:46:00,299 Е, той винаги седи тук, нали? 526 00:46:00,383 --> 00:46:01,467 На номер 8? 527 00:46:01,550 --> 00:46:02,718 седнете 528 00:46:04,053 --> 00:46:05,513 Седни, Джорджет. 529 00:46:07,223 --> 00:46:09,225 Какво можете да видите? 530 00:46:09,308 --> 00:46:11,560 Моят брояч за цигари. 531 00:46:11,644 --> 00:46:13,980 Нищо не липсва? 532 00:46:14,063 --> 00:46:15,273 Е, не. 533 00:46:16,315 --> 00:46:17,817 Полагайте усилия. 534 00:46:24,657 --> 00:46:27,493 Не виждам какво! 535 00:46:27,576 --> 00:46:30,246 Помислете за това. лека нощ 536 00:46:49,932 --> 00:46:53,394 „Писмо пристига с 30 години закъснение. 537 00:46:53,978 --> 00:46:58,316 „Пощенска чанта, намерена от алпинисти на ледник на Монблан... 538 00:46:58,399 --> 00:47:03,612 „беше част от товар изгубени при самолетна катастрофа в края на 60-те години на миналия век.” 539 00:47:04,822 --> 00:47:08,284 Толкова тъжно. Млада, красива принцеса за един път. 540 00:47:08,367 --> 00:47:10,745 Добре ли е, ако е стара и грозна? 541 00:47:10,828 --> 00:47:13,039 Разбира се! Вижте Майка Тереза. 542 00:47:14,915 --> 00:47:17,418 Все още ли преследва Джина? 543 00:47:18,627 --> 00:47:21,213 Не, той има някой друг. 544 00:47:21,297 --> 00:47:23,507 Някой, когото познавам? 545 00:47:24,216 --> 00:47:26,594 Странно за този ледник... 546 00:47:26,677 --> 00:47:28,596 Някой от Двете вятърни мелници? 547 00:47:30,556 --> 00:47:31,724 Не ти! 548 00:47:34,560 --> 00:47:36,937 Не Сузанита... 549 00:47:38,314 --> 00:47:40,733 - Не! - да 550 00:47:44,236 --> 00:47:45,613 Ето го отново. 551 00:47:45,696 --> 00:47:47,907 Колко странно. 552 00:47:48,741 --> 00:47:51,327 - И тук. – „Пак той!“ 553 00:47:51,410 --> 00:47:52,953 „Гара Лион“. 554 00:47:54,747 --> 00:47:57,583 И тук. „5 март, Аустерлиц.“ 555 00:47:58,167 --> 00:48:01,587 Винаги едно и също празно лице. Винаги неутрален. 556 00:48:02,838 --> 00:48:04,131 Дванадесет пъти. 557 00:48:04,757 --> 00:48:06,258 Преброих. 558 00:48:07,259 --> 00:48:08,511 Много е странно. 559 00:48:08,594 --> 00:48:12,223 Защо да продължаваш да снимаш в целия град... 560 00:48:12,306 --> 00:48:14,225 и да ги изхвърлите? 561 00:48:14,308 --> 00:48:16,435 Добър също. 562 00:48:17,311 --> 00:48:18,771 Това е като ритуал. 563 00:48:18,854 --> 00:48:22,483 Вероятно се страхува от остаряването. 564 00:48:22,566 --> 00:48:24,985 Това е единствената му утеха. 565 00:48:26,695 --> 00:48:28,114 Той е мъртъв! 566 00:48:30,491 --> 00:48:33,285 Страхува се да не бъде забравен. 567 00:48:34,078 --> 00:48:37,581 Той иска да напомня на хората за лицето си. 568 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Като изпращане по факс на портрета му от отвъдното. 569 00:48:41,377 --> 00:48:46,382 Мъртъв човек, уплашен да не бъде забравен. 570 00:48:46,465 --> 00:48:49,301 Тези момчета тук... успяха! 571 00:48:49,385 --> 00:48:51,470 Те отдавна са мъртви... 572 00:48:51,554 --> 00:48:55,474 но никога няма да бъдат забравени. 573 00:48:57,726 --> 00:48:59,353 Момичето с чашата... 574 00:49:00,271 --> 00:49:03,649 Може би мислите й са с някой друг. 575 00:49:03,732 --> 00:49:05,651 Някой на снимката? 576 00:49:08,362 --> 00:49:11,031 По-скоро момче, което е видяла някъде... 577 00:49:11,699 --> 00:49:14,493 и почувствах афинитет към. 578 00:49:14,577 --> 00:49:20,708 Искаш да кажеш, че тя би предпочела да си представи себе си свързано с отсъстващо лице... 579 00:49:20,791 --> 00:49:25,504 отколкото да изграждат отношения с тези около нея? 580 00:49:29,216 --> 00:49:33,304 Може би се старае много да оправя объркания живот на други хора. 581 00:49:34,513 --> 00:49:35,848 Ами тя? 582 00:49:35,931 --> 00:49:38,392 Нейният собствен разхвърлян живот? 583 00:49:40,102 --> 00:49:41,854 Кой ще го оправи? 584 00:49:43,522 --> 00:49:48,152 По-добре е да помагаш на хората отколкото градински гном. 585 00:50:58,847 --> 00:51:04,061 Камионерът имаше 2,8 грама алкохол в кръвта му! 586 00:51:04,144 --> 00:51:05,521 Повръща ми се. 587 00:51:05,604 --> 00:51:08,607 Говорете за наемане на безотговорни идиоти! 588 00:51:09,984 --> 00:51:11,777 - Вашите ключове. - Чакай, Мело. 589 00:51:11,860 --> 00:51:13,946 Скоростта убива в днешно време. 590 00:51:14,029 --> 00:51:16,365 Моделирайте се на Люсиен. 591 00:51:16,448 --> 00:51:20,119 Никой радар никога няма да го хване докато той работи! 592 00:51:20,202 --> 00:51:22,663 Засрамете се, г-н Колиньон. 593 00:51:22,746 --> 00:51:24,623 Не е той виновен. 594 00:51:24,707 --> 00:51:26,417 Вярно, г-жо Couchoix. 595 00:51:26,500 --> 00:51:29,169 Той не е виновен, че не може да спи. 596 00:51:29,253 --> 00:51:30,462 Това е на Лейди Ди. 597 00:51:32,631 --> 00:51:34,758 Познайте какво намерих в камиона? 598 00:51:34,842 --> 00:51:37,177 Каталог за бельо. 599 00:51:37,261 --> 00:51:40,639 Беше поставил лицето на лейди Ди над модела! 600 00:51:42,558 --> 00:51:46,812 Какво днес? Пет аспержи или повече местна история? 601 00:51:47,605 --> 00:51:49,189 нищо 602 00:51:57,698 --> 00:52:00,034 КЛЮЧОВЕ ОТРЯЗАНИ, ДОКАТО ЧАКАТ 603 00:52:13,964 --> 00:52:15,924 Мигрената по-добре ли е? 604 00:52:16,008 --> 00:52:19,887 Да, но моя ишиас ме държеше буден цяла нощ. 605 00:52:19,970 --> 00:52:23,849 - Отдавна не съм те виждал да изглеждаш толкова добре. - О, да? 606 00:52:24,767 --> 00:52:29,021 „Жена без любов повяхва като цвете без слънце." 607 00:52:34,860 --> 00:52:36,612 Странно време днес! 608 00:52:37,154 --> 00:52:39,073 Какво е толкова смешно? 609 00:52:39,156 --> 00:52:41,659 Ти си само 100-ният, който го казва. 610 00:52:41,742 --> 00:52:44,662 Прекарваме времето на деня да забравя как минава времето. 611 00:52:44,745 --> 00:52:48,082 Правим го, за да не правим глупости. 612 00:52:48,165 --> 00:52:50,793 Пиша глупости, които никой не публикува. 613 00:52:50,876 --> 00:52:53,420 - Друг отказ? - Моят 30-ти! 614 00:52:53,504 --> 00:52:56,090 Братовчед ти не е ли книжен критик? 615 00:52:56,173 --> 00:52:57,716 забрави! 616 00:52:57,800 --> 00:53:02,346 Критиците са като пиявици, смучат кръвта на писателите. 617 00:53:02,429 --> 00:53:04,264 Вашата книга... 618 00:53:04,765 --> 00:53:06,558 любовна история? 619 00:53:06,642 --> 00:53:09,019 Става дума за човек, който си води дневник. 620 00:53:09,103 --> 00:53:11,397 Не за миналото му... 621 00:53:11,480 --> 00:53:14,233 а за бедствия в бъдещето му. 622 00:53:14,316 --> 00:53:17,736 Така той изпада в депресия и не прави нищо. 623 00:53:17,820 --> 00:53:19,613 По принцип става въпрос за мокасина. 624 00:53:20,948 --> 00:53:23,784 Ще посветя ръкописа на теб. 625 00:53:23,867 --> 00:53:27,705 Така че ще отпишеш сметката му. 626 00:53:27,788 --> 00:53:31,917 Неговите драсканици вместо моите хапки. Това е спонсорство. 627 00:53:37,923 --> 00:53:40,759 Какво ти отне толкова време? 628 00:53:40,843 --> 00:53:42,386 Вижте колко е часът! 629 00:53:44,012 --> 00:53:46,515 Някой се е изпикал в майка му! 630 00:54:36,732 --> 00:54:38,817 КРЕМ ЗА КРАКА 631 00:54:44,156 --> 00:54:46,158 ПАСТА ЗА ЗЪБИ 632 00:55:46,927 --> 00:55:49,471 „Без теб, днешните емоции... 633 00:55:49,555 --> 00:55:51,807 „щеше да бъде петната от вчера. ” 634 00:55:51,890 --> 00:55:54,351 „Без теб днешната емоция е... 635 00:55:54,434 --> 00:55:57,604 „щеше да е петната от вчера.“ 636 00:55:59,314 --> 00:56:01,108 Без теб, днешните емоции... 637 00:56:01,191 --> 00:56:03,944 щеше да бъде дражето от вчера. 638 00:56:05,237 --> 00:56:06,405 Билети, моля. 639 00:56:10,492 --> 00:56:12,202 как е работата 640 00:56:13,537 --> 00:56:15,080 Ти вече ме попита. 641 00:56:18,834 --> 00:56:21,336 Добре ли си тези дни? 642 00:56:21,420 --> 00:56:22,921 Доста много. 643 00:56:24,256 --> 00:56:26,216 Усещам промяна. 644 00:56:30,095 --> 00:56:31,388 Имах два инфаркта... 645 00:56:31,471 --> 00:56:34,725 аборт, се спуках докато бях бременна. 646 00:56:36,643 --> 00:56:38,353 Освен това съм добре. 647 00:56:38,437 --> 00:56:40,063 добре 648 00:56:43,859 --> 00:56:45,819 Нещо нередно? 649 00:56:48,614 --> 00:56:49,948 не нищо 650 00:56:51,742 --> 00:56:53,452 Вашият гном го няма. 651 00:56:54,953 --> 00:56:57,247 Върна ли се в склада за инструменти? 652 00:57:10,344 --> 00:57:12,638 Москва. там. виждаш ли 653 00:57:14,389 --> 00:57:16,642 Без обяснение. 654 00:57:17,643 --> 00:57:19,978 Той иска да види света? 655 00:57:23,106 --> 00:57:25,025 не мога да го разбера 656 00:57:43,418 --> 00:57:44,169 ЗАГУБЕН 657 00:57:44,252 --> 00:57:44,920 ЧАНТА 658 00:57:45,003 --> 00:57:45,671 СНИМКИ 659 00:57:49,800 --> 00:57:53,095 Всяко нормално момиче би се обадило на номера... 660 00:57:53,178 --> 00:57:55,305 запознайте се с него, върнете албума... 661 00:57:55,389 --> 00:57:58,642 и да види дали мечтата й е жизнеспособна. 662 00:57:58,725 --> 00:58:00,936 Нарича се проверка на реалността. 663 00:58:01,019 --> 00:58:04,189 Последното нещо, което Амели иска. 664 00:58:08,777 --> 00:58:09,987 Аз казвам! 665 00:58:10,070 --> 00:58:12,531 Възможно ли е тя да се влюби? 666 00:59:48,668 --> 00:59:50,212 Къде е шефът? 667 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 Спане в карфиола. 668 00:59:53,465 --> 00:59:57,594 - Какво? - Спи в карфиола. 669 01:00:04,726 --> 01:00:06,728 искаш ме... искам какво? 670 01:00:06,812 --> 01:00:08,688 Скреч карта, моля. 671 01:00:17,656 --> 01:00:19,324 Как действа? 672 01:00:21,827 --> 01:00:26,665 Какво да ти кажа. Нека и двамата да направим едно заедно. 673 01:00:29,543 --> 01:00:32,712 Задраскаш го тук... 674 01:00:32,796 --> 01:00:34,297 настрани. 675 01:00:44,182 --> 01:00:45,517 нищо ти? 676 01:00:46,143 --> 01:00:47,352 Нито аз. 677 01:00:51,022 --> 01:00:52,816 Нещастен на карти... 678 01:00:54,776 --> 01:00:56,653 Така казват. 679 01:00:58,864 --> 01:01:01,366 Трябва да се върна. 680 01:01:02,033 --> 01:01:04,035 да 681 01:01:11,585 --> 01:01:14,129 Дворец на порно видео. 682 01:01:14,212 --> 01:01:16,506 Обаждам се за обявата. 683 01:01:16,590 --> 01:01:18,717 - Вие сте над 18? - да 684 01:01:18,800 --> 01:01:22,179 - Обръснат? - Съжалявам? 685 01:01:22,262 --> 01:01:26,516 обръснат ли сте Козината не се продава. 686 01:01:45,327 --> 01:01:47,287 Как е животът, г-жо Уелс? 687 01:01:47,370 --> 01:01:49,831 Когато няма за какво да живееш... 688 01:01:49,915 --> 01:01:52,542 Хайде, животът е страхотен! 689 01:01:52,626 --> 01:01:54,252 Мечтай, хлапе. 690 01:02:09,809 --> 01:02:11,603 Здравейте, г-н Дюфайел. 691 01:02:12,938 --> 01:02:16,274 Ето вашата поръчка, г-н Дюфайел. 692 01:02:16,358 --> 01:02:19,527 Съмнявам се. Мразя артишок. 693 01:02:20,278 --> 01:02:23,740 Не трябва. Гледайте това. 694 01:02:29,537 --> 01:02:31,623 Вземете го. 695 01:02:34,334 --> 01:02:36,127 Така е по-добре. 696 01:02:48,640 --> 01:02:50,600 Люсиен, ти си магьосник! 697 01:02:50,684 --> 01:02:53,270 С любезното съдействие на г-н Колиньон. 698 01:02:55,605 --> 01:02:58,233 Господин Колиньон? 699 01:02:59,651 --> 01:03:01,903 Съжалявам, изплъзна се. 700 01:03:01,987 --> 01:03:04,155 Практикувай, Люсиен! 701 01:03:04,823 --> 01:03:07,784 Практикувайте! Повтаряй след мен. 702 01:03:07,867 --> 01:03:10,036 Колиньон, надолу по коридора. 703 01:03:13,123 --> 01:03:16,376 - Колиньон, надолу по коридора. - Сега твой ред. 704 01:03:16,459 --> 01:03:17,627 Колиньон... 705 01:03:20,839 --> 01:03:23,174 Колиньон, голям идиот! 706 01:03:23,258 --> 01:03:25,927 виждаш ли Можете да го направите. 707 01:03:26,011 --> 01:03:28,596 Колиньон, мъртъв и изчезнал! 708 01:03:28,680 --> 01:03:30,849 Много добре! 709 01:03:32,017 --> 01:03:34,894 Колиньон, голям идиот, долу в коридора! 710 01:03:43,653 --> 01:03:46,156 добре! Стига толкова за днес. 711 01:03:48,241 --> 01:03:51,161 Люсиен, стига толкова! 712 01:03:51,244 --> 01:03:52,996 много добре 713 01:03:56,791 --> 01:03:58,585 Намерих това под изтривалката ти. 714 01:05:15,537 --> 01:05:17,122 Все още няма победа! 715 01:05:17,747 --> 01:05:20,291 Нито аз. 716 01:05:22,293 --> 01:05:24,254 мога ли 717 01:05:24,337 --> 01:05:26,131 Има малко... 718 01:05:32,470 --> 01:05:35,682 Прекрасна си, когато се изчервяваш. 719 01:05:37,183 --> 01:05:38,977 Като диво цвете. 720 01:05:39,561 --> 01:05:42,355 Това е моята диспепсия. 721 01:05:44,149 --> 01:05:46,025 Добро утро на всички! 722 01:05:46,651 --> 01:05:48,862 прекрасен ден 723 01:06:06,838 --> 01:06:08,256 Пакет Gitanes, моля. 724 01:06:08,339 --> 01:06:11,301 браво Да живее Франция! 725 01:06:11,384 --> 01:06:13,428 Ти ме попари! 726 01:06:13,511 --> 01:06:17,056 Десет от десет! Бик око! 727 01:06:21,644 --> 01:06:23,855 Беше Амели, тя... 728 01:06:57,263 --> 01:07:01,267 Когато се изкачиха на Монблан... 729 01:07:01,351 --> 01:07:04,729 силиконът в лицето й замръзна. 730 01:07:05,230 --> 01:07:08,274 Лицето й беше гнойна маса! 731 01:07:34,175 --> 01:07:38,429 Греяно вино и сладки с подправки. 732 01:07:40,598 --> 01:07:44,477 Бях твърде строг към момичето с чашата. 733 01:07:44,852 --> 01:07:50,149 Разкажи ми за момчето, което видя. Срещнаха ли се отново? 734 01:07:52,610 --> 01:07:55,363 Те се интересуват от различни неща. 735 01:07:55,446 --> 01:07:57,865 Късметът е като Тур дьо Франс. 736 01:07:57,949 --> 01:08:01,578 Чакаш и то минава покрай теб. 737 01:08:01,661 --> 01:08:06,291 Трябва да го хванете, докато можете. 738 01:08:29,981 --> 01:08:31,858 мога ли да ти помогна 739 01:08:31,941 --> 01:08:34,902 извинете ме Намерих това на улицата. 740 01:08:34,986 --> 01:08:37,780 Нино ще се радва! 741 01:08:37,864 --> 01:08:39,657 Онзи ден беше толкова тъжен. 742 01:08:39,741 --> 01:08:41,659 Почти се помолих на Свети Антоний! 743 01:08:43,077 --> 01:08:45,413 Нино тук ли е сега? 744 01:08:45,496 --> 01:08:48,291 В сряда той работи на панаира. 745 01:08:50,752 --> 01:08:52,670 От колко време притежава тази колекция? 746 01:08:52,754 --> 01:08:57,425 Откакто му намерих работата тук миналата година. 747 01:08:57,508 --> 01:09:01,471 Преди това събираше отпечатъци. Работеше нощем. 748 01:09:02,013 --> 01:09:07,435 През деня правеше снимки на отпечатъци в мокър цимент. 749 01:09:07,518 --> 01:09:09,687 Той е забавен човек. 750 01:09:09,771 --> 01:09:12,023 Когато се запознахме, той беше Дядо Коледа. 751 01:09:14,609 --> 01:09:16,903 Други неща, като... 752 01:09:16,986 --> 01:09:21,366 когато чуе смешен смях, щеше да го запише. 753 01:09:24,869 --> 01:09:26,704 боже! 754 01:09:27,997 --> 01:09:30,500 Сигурно е трудно за приятелката му. 755 01:09:30,583 --> 01:09:32,877 Никога не ги задържа дълго. 756 01:09:32,960 --> 01:09:35,713 Времената са трудни за мечтателите. 757 01:09:35,797 --> 01:09:38,549 Ева! Тези кафета идват ли? 758 01:09:39,258 --> 01:09:40,968 трябва да тръгвам Благодаря за албума. 759 01:09:41,052 --> 01:09:44,806 Всичко е наред. имам време да го занесеш на панаира. 760 01:09:44,889 --> 01:09:49,769 По желание. Призрачният влак. Попитайте за Nino Quincampoix. 761 01:10:14,043 --> 01:10:15,628 Нино тук ли е? 762 01:10:15,712 --> 01:10:19,132 Той не влиза преди 7:00. 763 01:10:19,215 --> 01:10:22,969 -Няма ли начин да го видя преди? - Разбира се. 764 01:10:23,052 --> 01:10:24,721 20 франка. 765 01:11:35,541 --> 01:11:37,710 Ще се видим следващата сряда. 766 01:11:48,971 --> 01:11:51,349 „Утре 17:00, въртележката на Монмартър. 767 01:11:51,432 --> 01:11:53,392 „Донесете 5 франка.“ 768 01:12:11,536 --> 01:12:13,663 Искате ли да знаете за нея? 769 01:12:16,082 --> 01:12:19,085 - Познаваш ли я? - Вие залагате! 770 01:12:19,168 --> 01:12:21,963 Тя ни сложи в джоба на ризата си. 771 01:12:22,046 --> 01:12:23,756 До гърдите й. 772 01:12:24,799 --> 01:12:28,511 - Хубава ли е? - Не е лошо. 773 01:12:28,594 --> 01:12:30,638 - Красива. - Не, хубава. 774 01:12:30,721 --> 01:12:33,474 - Красива! - Хубава. 775 01:12:33,558 --> 01:12:36,060 - Какво иска тя от мен? - Тя е разорена. 776 01:12:36,143 --> 01:12:38,729 Тя иска награда за албума. 777 01:12:38,813 --> 01:12:40,982 Или пък тя също колекционира снимки. 778 01:12:41,065 --> 01:12:46,112 Тя иска да ни търгува за едноок човек с очила! 779 01:12:50,241 --> 01:12:51,242 Не, глупако! 780 01:12:52,451 --> 01:12:54,871 тя е влюбена 781 01:12:54,954 --> 01:12:57,915 - Дори не я познавам. - Вие го правите. 782 01:12:58,916 --> 01:13:01,586 - Откога? - От винаги. 783 01:13:01,669 --> 01:13:04,046 В мечтите си. 784 01:13:18,269 --> 01:13:22,815 ти! Човек с найлонова торбичка! За теб е. 785 01:13:33,034 --> 01:13:35,536 Следвайте сините стрелки, г-н Quincampoix. 786 01:15:01,455 --> 01:15:04,542 Глупакът гледа пръст който сочи към небето... 787 01:16:19,116 --> 01:16:21,452 Познавам непознатия на снимките. 788 01:16:21,535 --> 01:16:25,539 Той е призрак. Той е невидим! 789 01:16:25,623 --> 01:16:29,001 Той само се появява когато филмът е проявен. 790 01:16:30,169 --> 01:16:32,421 Когато едно момиче се снима... 791 01:16:32,505 --> 01:16:35,674 той казва "Уау!" в ухото й... 792 01:16:35,758 --> 01:16:38,427 докато той гали врата й. 793 01:16:38,511 --> 01:16:41,097 Така го хванаха, господин Куинкампоа! 794 01:16:44,683 --> 01:16:46,060 кой си ти 795 01:16:46,143 --> 01:16:48,312 Страница 51. 796 01:16:56,237 --> 01:16:57,863 НАПРАВИ ЛИ 797 01:16:57,988 --> 01:16:59,824 ИСКАМ 798 01:16:59,907 --> 01:17:02,159 ДА СЕ СРЕЩНЕМ? 799 01:18:40,966 --> 01:18:42,009 чуйте това 800 01:18:42,092 --> 01:18:44,136 „6-годишно момче, докато родителите спят... 801 01:18:44,220 --> 01:18:46,972 „тръгва с кола с педали. 802 01:18:47,598 --> 01:18:50,726 „Намерен на магистрала в Германия... 803 01:18:50,809 --> 01:18:54,355 “ каза той на полицията той искаше да види звездите. 804 01:18:54,438 --> 01:18:58,067 Но животът не е ли красив? 805 01:18:58,150 --> 01:19:02,696 любов. Единственият бъг, който не беше хванала. 806 01:19:02,780 --> 01:19:05,699 - Никой не е имунизиран. - Това ми дава почивка. 807 01:19:05,783 --> 01:19:08,077 Любовта е страхотен козметик. 808 01:19:10,246 --> 01:19:14,708 каква е тя Висок, малък? Светло, тъмно? 809 01:19:14,792 --> 01:19:18,504 Да кажем... среден ръст. 810 01:19:19,546 --> 01:19:23,592 Не джудже или жираф. нормално. 811 01:19:23,676 --> 01:19:26,053 Красива, за нейния тип. 812 01:19:26,136 --> 01:19:30,849 Що се отнася до светло или тъмно, трудно е да се каже. 813 01:19:30,933 --> 01:19:33,227 Тя не беше червенокоса. 814 01:19:33,310 --> 01:19:36,272 - Освен ако... - Забрави. 815 01:19:36,355 --> 01:19:40,901 Спомням си, че тя небрежно попита за твоята приятелка. 816 01:19:40,985 --> 01:19:42,111 и? 817 01:19:42,194 --> 01:19:46,031 Казах, че не те интересува, нали? 818 01:19:46,115 --> 01:19:47,616 Ти не го направи! 819 01:19:47,700 --> 01:19:50,452 какво те интересува Ти дори не я познаваш. 820 01:19:50,911 --> 01:19:55,124 - Точно така. Това е мистерията. - Тук няма да намерите мистерия. 821 01:19:55,207 --> 01:19:57,293 Един килограм нектарини. 822 01:19:57,376 --> 01:20:00,254 Тези тук са най-красивите. 823 01:20:00,337 --> 01:20:02,339 Доверете му се. Той е художник. 824 01:20:02,840 --> 01:20:05,467 Той се прибира вкъщи с тон непродадени запаси. 825 01:20:05,551 --> 01:20:08,554 за какво? Задушава ли прасе? 826 01:20:08,637 --> 01:20:11,015 Не, сър! Той учи изкуство! 827 01:20:11,098 --> 01:20:14,476 Продава праз цял ден и цяла нощ рисува ряпа! 828 01:20:14,560 --> 01:20:16,812 Момчето е безполезен зеленчук! 829 01:20:16,895 --> 01:20:18,397 Със суфлер... 830 01:20:18,480 --> 01:20:22,109 във всеки прозорец на мазето шепнещи завръщания... 831 01:20:22,192 --> 01:20:24,778 срамежливите хора ще се смеят последни. 832 01:20:24,862 --> 01:20:27,906 Поне никога няма да бъдеш зеленчук! 833 01:20:27,990 --> 01:20:31,076 Дори артишокът има сърца. 834 01:20:33,412 --> 01:20:37,207 Никога няма да бъдеш зеленчук. Дори артишокът има сърца! 835 01:21:37,810 --> 01:21:42,189 „Скъпи Мадо, липсваш ми всеки ден все повече и повече. 836 01:21:42,272 --> 01:21:45,526 „Аз съм изгнаник в свят на мрачно каки. 837 01:21:45,609 --> 01:21:47,528 „Не мога да спя, не мога да ям... 838 01:21:47,611 --> 01:21:50,614 „Този лагер беше грешката на живота ми... 839 01:21:50,697 --> 01:21:54,535 „лишавайки ме от моя любим за пет дълги седмици. 840 01:21:54,618 --> 01:21:57,871 „Мисля за теб безкрайно. Вашият Адриан. ” 841 01:21:58,956 --> 01:22:04,253 „Отказах заплатата си за последния месец вместо да даде предизвестие. 842 01:22:04,837 --> 01:22:08,382 „Мечтая за предстоящи по-добри времена. 843 01:22:08,465 --> 01:22:12,261 „Оранжев ден. Помниш ли, любов моя? 844 01:22:12,344 --> 01:22:14,471 „Твоят вечно обичан Ейдриън.“ 845 01:22:15,806 --> 01:22:17,599 „Добра новина, скъпа. 846 01:22:17,683 --> 01:22:21,103 „Скоро ще мога да си позволя кола... 847 01:22:21,186 --> 01:22:23,689 „и карам вкъщи всяка вечер. 848 01:22:23,772 --> 01:22:28,694 „Дотогава, срещнете се в петък, и ще излезем.” 849 01:25:15,068 --> 01:25:17,279 МАЙКА 850 01:25:20,198 --> 01:25:22,451 Психиатрична линия за помощ. 851 01:25:54,566 --> 01:25:57,027 КЪДЕ И КОГА? 852 01:26:06,745 --> 01:26:09,081 Един час по-късно, на булевард Свети Мартин... 853 01:26:09,164 --> 01:26:13,877 Амели влиза в стоки за парти и магазин за костюми. 854 01:26:13,960 --> 01:26:18,382 В същото време един мъж си тръгва дома му на Rue Lecourbe. 855 01:26:20,634 --> 01:26:24,096 26 минути по-късно, Амели е на източната гара. 856 01:26:28,392 --> 01:26:32,437 В същото време човекът в червени обувки паркира отвън. 857 01:26:32,521 --> 01:26:36,900 Часът е точно 11:40. 858 01:27:21,570 --> 01:27:23,530 Точно в този момент... 859 01:27:23,613 --> 01:27:29,035 само Амели има ключа към загадката на мистериозния човек. 860 01:27:33,039 --> 01:27:34,875 Как върви, г-жо Уелс? 861 01:27:34,958 --> 01:27:37,878 Не е толкова лошо, когато не вали. 862 01:27:37,961 --> 01:27:41,089 - Това е за теб. - Аз? 863 01:27:50,265 --> 01:27:53,935 „Скъпа г-жо Уелс, наскоро намерихме пощенска чанта... 864 01:27:54,019 --> 01:27:56,188 „което беше изгубено при самолетна катастрофа... 865 01:27:56,271 --> 01:27:59,775 „на 12 октомври 1969 г., на Мон Блан. 866 01:27:59,858 --> 01:28:04,237 „Препращаме приложеното писмо до вашия адрес... 867 01:28:04,321 --> 01:28:08,450 „с нашите извинения за необичайното забавяне. 868 01:28:08,533 --> 01:28:11,745 ”Жак Гражо, Отдел за обслужване на клиенти. ” 869 01:28:12,662 --> 01:28:14,956 „Скъпи Мадо, аз съм в изгнание. 870 01:28:15,040 --> 01:28:16,792 „Не мога да спя, не мога да ям... 871 01:28:16,875 --> 01:28:18,585 „Мисля за теб безкрайно. 872 01:28:18,668 --> 01:28:22,589 „Знам, че направих грешката на живота си. 873 01:28:22,672 --> 01:28:25,258 „Отказах парите на тази жена. 874 01:28:25,342 --> 01:28:30,263 „Ако всичко върви добре, Скоро ще мога да си позволя къща. 875 01:28:30,347 --> 01:28:33,475 „Мечтая за по-добри времена... 876 01:28:33,558 --> 01:28:36,269 „когато ще ми простиш и се присъединете към мен тук... 877 01:28:36,353 --> 01:28:38,897 „един оранжев ден. 878 01:28:38,980 --> 01:28:41,233 „Твоят вечно обичан Ейдриън.“ 879 01:29:10,595 --> 01:29:13,223 Още един пакет за вас. 880 01:29:23,984 --> 01:29:26,069 Чували ли сте за портиера? 881 01:29:27,153 --> 01:29:29,573 Тя получи писмо. 882 01:29:29,656 --> 01:29:33,410 От съпруга си, с 40 години закъснение. 883 01:29:34,911 --> 01:29:37,455 Това е много, нали? 884 01:29:50,051 --> 01:29:53,471 Не съм много по натюрморта, г-н Дюфайел. 885 01:29:53,555 --> 01:29:56,641 След това работете върху слабия си слой. 886 01:29:56,725 --> 01:29:59,436 Мазнини над постно. Винаги! 887 01:30:20,790 --> 01:30:24,336 Чух, че скоро ще има нова звезда. 888 01:30:24,419 --> 01:30:27,547 Вече си падаш по звездите? 889 01:30:27,631 --> 01:30:31,676 Видях го по телевизията при майка ми, затова. 890 01:30:33,219 --> 01:30:35,305 Не знам дали е вярно. 891 01:30:36,640 --> 01:30:38,141 В Америка... 892 01:30:38,224 --> 01:30:41,770 те ще вземат праха на богатите хора... 893 01:30:41,853 --> 01:30:43,730 сложи ги в сателит... 894 01:30:43,813 --> 01:30:45,857 и го изстреля в космоса. 895 01:30:45,941 --> 01:30:48,276 Ще свети вечно. 896 01:30:52,864 --> 01:30:54,574 И лейди Ди... 897 01:30:54,658 --> 01:30:56,868 ще направят ли същото за нея? 898 01:30:56,952 --> 01:31:00,372 Лейди Ди! Лейди Ди! Дайте си почивка! 899 01:31:00,455 --> 01:31:02,165 Не мога да се концентрирам! 900 01:31:04,250 --> 01:31:08,129 Лейди Ди! Лейди Ди! 901 01:31:08,213 --> 01:31:10,006 Реноар! 902 01:33:15,256 --> 01:33:17,175 аз не разбирам 903 01:33:18,718 --> 01:33:21,054 Брилянтно! Ти беше перфектен. 904 01:33:21,137 --> 01:33:24,349 - Подейства ли? - Стига се дотам. 905 01:33:24,432 --> 01:33:27,310 Попитайте ме отново по всяко време. Вредата е нанесена. 906 01:33:27,393 --> 01:33:31,022 - Вреда? - Всички ме наричат ​​Снежанка! 907 01:34:37,380 --> 01:34:39,591 ДВЕТЕ ВЯТРЕНИ МЕЛНИЦИ В 16:00 ч. 908 01:34:48,057 --> 01:34:51,895 Бихте ли ме заместили в 4:00? 909 01:34:51,978 --> 01:34:53,730 Отново? 910 01:35:02,071 --> 01:35:04,407 Какво го яде? 911 01:35:04,490 --> 01:35:08,119 - Усмихвам се твърде много. - Предпочита да се намръщиш? 912 01:35:08,203 --> 01:35:10,330 С други мъже, да. 913 01:35:13,750 --> 01:35:15,460 Нино закъсня. 914 01:35:15,543 --> 01:35:18,129 Амели вижда само две обяснения. 915 01:35:18,213 --> 01:35:20,423 1- Той не получи снимката. 916 01:35:21,758 --> 01:35:24,761 2- Преди да успее да го сглоби... 917 01:35:24,844 --> 01:35:29,015 банда банкови обирджии го взе за заложник. 918 01:35:29,098 --> 01:35:31,059 Полицаите се впуснаха в преследване. 919 01:35:31,142 --> 01:35:34,646 Те избягаха... но той предизвика катастрофа. 920 01:35:37,273 --> 01:35:40,193 Когато дойде на себе си, беше загубил паметта си. 921 01:35:41,569 --> 01:35:43,404 Един бивш затворник го прибра... 922 01:35:43,488 --> 01:35:47,867 сбъркал го с беглец и го изпрати до Истанбул. 923 01:35:48,660 --> 01:35:50,411 Там той срещна някои афганистански нападатели... 924 01:35:50,495 --> 01:35:54,499 кой го взе да краде някои руски бойни глави. 925 01:35:58,169 --> 01:36:01,965 Но камионът им се удари в мина в Таджикистан. 926 01:36:02,048 --> 01:36:05,051 Той оцеля, пое към хълмовете... 927 01:36:05,134 --> 01:36:07,428 и стана муджахедин. 928 01:36:07,512 --> 01:36:10,556 Амели отказва да се разстройва за един човек... 929 01:36:10,640 --> 01:36:15,144 който цял живот ще яде борш в шапка като уютен чай. 930 01:36:34,455 --> 01:36:37,417 - Какво мога да ти донеса? - Кафе, моля. 931 01:37:29,344 --> 01:37:31,679 МЕНЮ ЗА ДНЕС 932 01:37:40,438 --> 01:37:42,106 Той е разбран. 933 01:37:42,899 --> 01:37:45,401 Той ще остави лъжицата си... 934 01:37:46,819 --> 01:37:50,406 потопете пръста си в захарта... 935 01:37:55,912 --> 01:37:59,957 обърни се бавно и ми говори. 936 01:38:09,634 --> 01:38:11,135 това ти ли си 937 01:38:16,641 --> 01:38:18,059 Да, това си ти. 938 01:38:43,251 --> 01:38:46,421 - Още кафе? - Не, благодаря. 939 01:39:07,692 --> 01:39:12,321 Значи това е този човек тук, с вдигната ръка? 940 01:39:16,742 --> 01:39:19,829 Влюбена ли е в него? 941 01:39:25,251 --> 01:39:29,797 Мисля, че е време да поеме истински риск. 942 01:39:29,881 --> 01:39:33,259 Тя може. Тя измисля хитрост. 943 01:39:33,342 --> 01:39:37,472 Тя обича хитростите. 944 01:39:41,809 --> 01:39:44,687 Всъщност тя е страхлива. 945 01:39:45,146 --> 01:39:49,233 Ето защо не мога да уловя погледа й. 946 01:39:50,526 --> 01:39:56,032 Опитите на Дюфайел да се намеси са непоносими! 947 01:39:58,534 --> 01:40:04,457 Ако Амели избере да живее в една мечта... 948 01:40:04,540 --> 01:40:08,711 и останете интровертна млада жена... 949 01:40:08,794 --> 01:40:13,424 тя има абсолютно право да обърка живота й! 950 01:40:48,084 --> 01:40:49,919 какво правиш 951 01:40:52,088 --> 01:40:54,507 Кажи ми, Люсиен. 952 01:40:54,590 --> 01:40:59,804 За доставки пазите ли ключове за всички апартаменти? 953 01:41:11,857 --> 01:41:15,736 Една от вашите кабини не работи. 954 01:41:18,406 --> 01:41:21,325 Изглежда, че е задръстено. 955 01:41:21,409 --> 01:41:23,786 Билетна зала на Източна гара. 956 01:41:26,664 --> 01:41:29,417 Купете видео, получете безплатно? 957 01:41:38,301 --> 01:41:39,719 Саманта? 958 01:41:49,312 --> 01:41:52,523 Можете ли да ме заместите в... 959 01:42:13,210 --> 01:42:17,798 „Кабина за снимки. гара изток. вторник, 17:00 ч. 960 01:43:31,330 --> 01:43:33,290 Почти готово. 961 01:43:37,753 --> 01:43:41,966 Мистериозният човек не беше призрак или мъж, който се страхува от стареенето... 962 01:43:42,049 --> 01:43:43,926 но просто майсторът- 963 01:43:44,009 --> 01:43:46,929 обикновен техник, който си върши работата. 964 01:44:35,811 --> 01:44:40,024 Той продължава да ме шпионира. Повръща ми се. 965 01:44:40,107 --> 01:44:43,861 4:05: Откровена женска конспирация. 966 01:44:43,944 --> 01:44:48,115 Боже, напрегнат си! 967 01:44:48,199 --> 01:44:50,159 Успех Ще ти трябва. 968 01:44:56,081 --> 01:44:57,750 извинете ме 969 01:44:58,334 --> 01:45:01,253 - Ти ли сложи това в джоба ми? - Да, но не е от мен. 970 01:45:01,337 --> 01:45:03,255 аз знам къде е тя 971 01:45:03,339 --> 01:45:05,007 Тя е при баща си. 972 01:45:05,674 --> 01:45:07,676 Притеснява ме. мога ли да говоря с теб 973 01:45:08,844 --> 01:45:10,471 Слизам в 6:00. 974 01:45:10,554 --> 01:45:12,807 - Можеш ли да се върнеш? - Добре. 975 01:45:13,474 --> 01:45:14,642 Ще се видим тогава. 976 01:45:15,893 --> 01:45:18,854 4:08: Скачването по график. 977 01:45:50,094 --> 01:45:53,138 Русо момче в камилско палто. 978 01:45:53,222 --> 01:45:54,974 Разсеян също. 979 01:45:55,057 --> 01:45:57,309 как така 980 01:45:57,393 --> 01:46:00,062 Връщаше се три пъти същия ден. 981 01:46:01,063 --> 01:46:02,481 1:12- 982 01:46:02,565 --> 01:46:04,066 Камилско палто. 983 01:46:04,149 --> 01:46:05,192 2:50- 984 01:46:05,276 --> 01:46:06,652 Камилско палто. 985 01:46:06,735 --> 01:46:10,281 - 4:17. - Престани! 986 01:46:10,364 --> 01:46:13,576 Обривът ми се върна! Вижте. Сузанита! 987 01:46:13,659 --> 01:46:17,955 Обривът ми се върна. Той ме побърква! 988 01:46:18,038 --> 01:46:19,582 Уволни се! 989 01:46:20,249 --> 01:46:22,960 Грижи я съвестта. 990 01:46:23,043 --> 01:46:25,921 Имах го! отивам си вкъщи. 991 01:46:26,755 --> 01:46:30,009 Психопатите са последната капка! 992 01:46:33,721 --> 01:46:37,182 Спри да ги задушаваш. Жените имат нужда от въздух. 993 01:46:37,266 --> 01:46:40,519 Даваш им въздух, те те издухват. 994 01:46:40,603 --> 01:46:42,438 Свежият въздух е здравословен. 995 01:46:42,521 --> 01:46:44,356 Натъпчете го, провал! 996 01:46:46,984 --> 01:46:48,777 Провален писател, провален живот... 997 01:46:49,528 --> 01:46:51,363 Обичам думата „провал“. 998 01:46:51,447 --> 01:46:53,157 Провалът е човешка съдба. 999 01:46:53,240 --> 01:46:54,992 Време е за газова торба! 1000 01:46:55,075 --> 01:46:58,370 Провалът ни учи че животът е само чернова... 1001 01:46:58,454 --> 01:47:02,833 дълга репетиция за шоу, което никога няма да се играе. 1002 01:47:03,751 --> 01:47:05,461 Обзалагам се, че го е откраднал. 1003 01:47:05,544 --> 01:47:08,631 Имам няколко оригинални идеи... 1004 01:47:09,298 --> 01:47:12,259 но хората винаги ги крадат. 1005 01:47:12,343 --> 01:47:14,094 Същото като вашите жени. 1006 01:47:14,178 --> 01:47:16,180 смисъл? 1007 01:47:16,972 --> 01:47:19,433 По-добре свиквай. 1008 01:47:19,516 --> 01:47:22,353 Говорете за себе си, вие... 1009 01:47:26,815 --> 01:47:28,943 - Какво става? - Нищо особено. 1010 01:47:29,026 --> 01:47:31,779 Жоржета излезе, Йосиф се ядоса. 1011 01:47:31,862 --> 01:47:33,322 „Излезе“? 1012 01:47:33,405 --> 01:47:36,450 Като Джина. Знаеш ли с кого е Джина? 1013 01:47:37,034 --> 01:47:39,328 Човекът с найлонова торбичка! 1014 01:47:40,204 --> 01:47:42,831 Видях малката им игра. 1015 01:47:42,915 --> 01:47:45,042 Бележката в джоба на палтото. 1016 01:47:45,125 --> 01:47:46,543 4:08. 1017 01:47:46,627 --> 01:47:50,714 Той се връща и хей, скоро! Излизат. 1018 01:47:54,677 --> 01:47:57,846 Тревожа се за Амели, защото те харесвам. 1019 01:47:57,930 --> 01:47:59,223 какво искаш да кажеш 1020 01:47:59,306 --> 01:48:02,935 Като цяло, мъжете, които харесвам, са психически нездравословни. 1021 01:48:03,018 --> 01:48:05,062 Бих искал да знам повече за вас. 1022 01:48:05,145 --> 01:48:06,271 питай ме 1023 01:48:08,899 --> 01:48:11,777 Едно гълтане не прави? 1024 01:48:11,860 --> 01:48:13,445 Лястовица? 1025 01:48:14,446 --> 01:48:15,990 Едно лято. 1026 01:48:16,073 --> 01:48:17,449 Практиката прави... 1027 01:48:17,533 --> 01:48:18,951 перфектен 1028 01:48:19,034 --> 01:48:20,536 - Любопитство... - Уби котката. 1029 01:48:20,619 --> 01:48:22,079 - Бързане... - Прави отпадъци. 1030 01:48:22,162 --> 01:48:23,956 - Търкалящ се камък... - Не събира мъх. 1031 01:48:24,039 --> 01:48:26,083 - Грях е... - Да открадна карфица. 1032 01:48:26,166 --> 01:48:29,753 - Отсъствието прави... - Сърцето става все по-мило. 1033 01:48:29,837 --> 01:48:31,839 - Не е лошо. - Събираш ли ги? 1034 01:48:31,922 --> 01:48:36,802 В къщи казваме човек who knows proverbs can't be all bad. 1035 01:48:40,639 --> 01:48:44,143 Pretty girl from the fifth floor, чуйте това! 1036 01:48:44,226 --> 01:48:48,522 - Вярваш ли в чудеса? - Не днес. 1037 01:48:48,605 --> 01:48:50,858 Очаква ви изненада. 1038 01:48:50,941 --> 01:48:54,486 Ами ако ти кажа that a team of climbers... 1039 01:48:54,570 --> 01:48:58,240 on Mont Blanc had found... 1040 01:48:58,323 --> 01:49:03,328 hard proof that my husband loved me? 1041 01:49:35,903 --> 01:49:38,238 Люсиен, трябва ми малко мая. 1042 01:49:38,322 --> 01:49:40,157 За мис Амели? 1043 01:49:40,240 --> 01:49:42,201 She's baking her famous plum cake? 1044 01:49:42,284 --> 01:49:44,369 Колиньон! тръгвай! 1045 01:49:44,453 --> 01:49:46,288 веднага се връщам 1046 01:51:12,749 --> 01:51:15,169 ЩЕ СЕ ВЪРНА. 1047 01:51:44,406 --> 01:51:47,534 Отидете в спалнята, госпожице Пулен. 1048 01:52:03,508 --> 01:52:07,763 И така, малката Амели... 1049 01:52:07,846 --> 01:52:10,807 костите ви не са направени от стъкло. 1050 01:52:10,891 --> 01:52:14,102 Можете да понесете ударите на живота. 1051 01:52:14,186 --> 01:52:18,565 Ако пропуснете този шанс... 1052 01:52:19,608 --> 01:52:24,655 в крайна сметка сърцето ви ще стане... 1053 01:52:24,738 --> 01:52:30,452 сух и крехък като моя скелет. 1054 01:52:32,829 --> 01:52:34,498 И така... 1055 01:52:34,581 --> 01:52:38,293 отидете да го хванете, за доброто на Пит! 1056 01:55:25,335 --> 01:55:27,963 „Без теб, днешните емоции... 1057 01:55:28,046 --> 01:55:31,425 „щеше да е петната от вчера.“ 1058 01:56:27,564 --> 01:56:29,065 Международно летище. 1059 01:56:29,149 --> 01:56:34,279 28 септември 1997 г. Точно 11 сутринта е 1060 01:56:34,362 --> 01:56:37,115 На панаира, близо до призрачния влак... 1061 01:56:37,199 --> 01:56:40,118 белата ружа се извива... 1062 01:56:40,202 --> 01:56:43,079 докато е във Вилет Парк, Феликс Лербие... 1063 01:56:43,163 --> 01:56:46,041 научава, че има още връзки в мозъка му... 1064 01:56:46,124 --> 01:56:48,251 от атомите във Вселената. 1065 01:56:49,544 --> 01:56:51,630 В Сакре Кьор... 1066 01:56:51,713 --> 01:56:53,548 Кардиналите тренират техните бекхенди. 1067 01:56:54,049 --> 01:56:56,301 Температурата е 24 градуса по Целзий. 1068 01:56:56,384 --> 01:56:58,178 Влажност, 70%. 1069 01:56:58,261 --> 01:57:01,556 Атмосферно налягане, 999 милибара.